Hříchy Solárního Impéria - Vzpoura

Informace:

Překlad hry Sins of a Solar Empire: Rebellion se všemi DLC.
Textově je hra přeložená celá, graficky jen částečně.
Na překladu se již nepracuje a korektura neproběhla kompletně. Jsou zajišťovány jen nezbytné aktualizace. Proto pokud najdete jakoukoliv chybu, klidně mi napište.
Hra byla přeložena (znovu) podle původní anglické verze. Nevycházíme z oficiálního překladu původní hry (jako jiné překlady této hry).

O hře:

Hříchy Solárního Impéria: Vzpoura (Sins of a Solar Empire: Rebellion) je první samo-spustitelné, ale však třetí pokračování hry Sins of a Solar Empire, příběh s 6 mohutnými Titány, třemi novými bitevníky, novými Korvetami a mnoha dalšími vylepšeními, jako například nový grafický engine, umělá inteligence a vylepšení hry více hráčů. Hrajte za jednu ze tří unikátních stran TEC, Advent a Vasari a odemkněte nové možnosti, ať už jste loajální či nikoli. Vylepšená grafika přidává hře život jako nikdy předtím, s novými částicovými efekty, vylepšenými texturami a vylepšeným stínováním. Šest mohutných Titánů vstupuje do boje, každý se speciálními schopnostmi, což dává loajalistům i rebelům možnosti, jak porazit velmi silných nepřátel. Nové bitevníky přinášejí okamžitě nové možnosti, přičemž staré bitevníky byly rebalancované ve svých rolích, aby byly možnosti vyrovnané. Nové lodě typu Korveta využívají svou vysokou rychlost a manévrovanost, přičemž umožňují ničení nepřátelských lodí. Díky vylepšené umělé inteligenci si užijete více zábavy v hrách pro jednoho.

DLC:

Zapovězené Světy (Forbidden Worlds) Čtyři nové kolonizovatelné typy planet (Pustá, Železná, Skleníková a Oceánská), k nimž se váže 15 nových výzkumů. 40 nových planetárních bonusů. A zcela nové Specializace Planet - Sociální a Průmyslová.

Hvězdné Úkazy (Stellar Phenomena) Přidává 6 nových typů hvězd (jako Černá Díra nebo Pulzar), 6 nových anomálií hlubokého vesmíru (jako Fontána Antihmoty), a 11 zcela nových nahodilých anomálií a událostí, které putují vesmírem, a díky tomu se mění podmínky boje za běhu.

Sektory Psanců (Outlaw Sectors) Nová Pašerácká Specializace - kraďte příjmy z obchodu za cenu korupce. Bující Milice - rostou, přepadávají a doplňují své řady, takže je raději získejte na svou stranu. Piráti útočí na více hráčů najednou a všem odměnám je přidán bonusový doplněk. A 11 nových map, pro intimní souboje 1v1, až po epické bitvy 10 hráčů.

Malé Frakce (Minor Factions) Za hranicemi velmocí se objevují nové síly. Můžete jej rozdrtit, pokud budete chtít, ale mohlo by být moudřejší, nechat své diplomatické zástupce, aby jej přesvědčili k uzavření spojenectví. Jejich jedinečné schopnosti se mohou ukázat jako rozdíl mezi vítězstvím a porážkou.

Základ příběhu Vám osvětlí toto úvodní video s českými titulky.
Youtube video

Instalace:
Spusťte stažený soubor, vyberte správnou verzi hry, při výběru cílové složky, vyberte složku pro modifikace hry SoSER, dokud instalátor nevyhodnotí, že se jedná o správnou složku, nedovolí Vám spustit instalaci (pojistka).
Bežná lokace je: dokumenty/My Games\Ironclad Games\Sins of a Solar Empire Rebellion\Mods-Rebellion v1.85

Alternativa:
Existuje upravená verze tohoto překladu od Ejsstiil, která může někomu vyhovovat víc něž původní.
Více informací zde (github).

Češtinu vytvořila FreyaGroup
Petr Salak & Martin Kobath

Poznámka:
Čeština funguje i na jiné verze hry, nemusejí však sedět popisky, pokud byly v průběhu aktualizací hry měněny (např. typické pro Temnou Flotilu), nebo mohou chybět některé řetězce z důvodu pozdějšího smazání ze hry nebo změněného ID řetězce.
Z těchto důvodu to nedoporučujeme.

Často kladené otázky:
Ot: Jak odinstaluji češtinu?
Od: Instalátor nevytváří žádné dodatečné soubory ani zálohy. Pokud budete chtít překlad odstranit, stačí odstranit mod češtiny.

Náhled překladu:

Poznámky k aktualizacím:

Verze 0.984: (Duben 2026)
Sjednocení názvosloví se Sins 2.
Odstranění neduhu ve formě podtržítka v názvu bitevníků, už žádný Bitevní_Křižník Třídy Akán, ale regulérně Bitevní Křižník Třídy Akán!

Verze 0.983:
Úprava - čeština nyní funguje jako mod. (stále nemění kontrolní součet, takže by mělo být možné hrát online)
Mělo by to odstranit potřebu instalovat češtinu při každém updatu (launcheru) a následné kontroly souborů.

Verze 0.982.2:
Aktualizace textů a instalátoru pro verzi hry 1.97.

Verze 0.982:
Bylo přidáno a změněno několik textů.

Verze 0.981:
Aktualizace textů pro verzi hry 1.94

Verze 0.975:
Překlad DLC Malé Frakce

Verze 0.974:
Aktualizace textů pro verzi hry 1.92
Bylo změněno pár popisků ohledně internetové hry.
Byly přidány texty ohledně GDPR

Verze 0.973:
Aktualizace pro verzi 1.9.
Přepis pirátských hlášek do nespisovné češtiny. (z důvodu nespisovné angličtiny)
Sjednocení a oprava skloňování slova Vasari a zkratky TEC.
Přejmenování - Zteč na Stíhat (z důvodu výstižnosti).
Přejmenování - Procesor Hmoty na Zpracovna Hmoty.
Přejmenování - Uživatelské Rozhraní na Herní Rozhraní. (z důvodu nedostatku místa)
Korektura popisků Technologií TECu.
Několik mini-obrázků map (4).
Posunutí popisek tlačítek v možnostech vítězství (aby se do tlačítek vešly)
V herní místnosti pro více hráčů - posunuty informace o nastavených vítězstvích. (aby se nekryly s možnými typy her)