Poznámka k poslední herní aktualizaci (té zobrazující se ve hře)

Březen 2026 – „Dračka o lup“ v1.51

Vítejte u naší první aktualizace roku 2026. Jak už název napovídá, verze 1.51 se točí kolem odměn, pirátů a kořisti! Do hry jsme přidali nový systém odměn, který hráčům umožní vypsat finanční odměnu na své protivníky. Nebudete vědět, kdo ji vypsal, ale uvidíte, jak velká odměna je nabízena!

Samozřejmě i piráti chtějí svůj díl akce, takže nyní budou pravidelně podnikat nájezdy na planety. Aby to bylo možné, ti vychytralí darebáci upravili bitevní křižník Akán, který teď slouží jako jejich první bitevník – Pirátská Galeona. Systém odměn najdete v nabídce Trhů.

V této aktualizaci byly také přidány dvě nové malé frakce Adventů: Sekta Alutar a Kult Nilari

Dále jsme ve verzi 1.51 přidali nový systém obsazování. Nyní můžete obsazovat neutrální těžební extraktory a další stavby na mapě – včetně nových Pirátských Galeon.

A nakonec byla ve všech soubojích upravena základní rovnováha jednotek. Například lehké fregaty nyní spolehlivě kontrují fregaty a křižníky s bodovou obranou a podobně.

Hříchy Solárního Impéria II

Pro verzi hry 1.51 je Sins of a Solar Empire II kompletně přeloženo.

Budoucí DLC a aktualizace budou překládány postupně.

Čeština by měla ve většině případů fungovat i na novějších verzích hry.

O hře

Hříchy Solárního Impéria II (Sins of a Solar Empire II)
Pokračování oceňované vesmírné strategie propojující taktické bitvy v reálném čase s hlubokou 4X strategií. Vše probíhá plynule – budování říše i velkolepé bitvy bez přerušení.

Spravuj planety a flotily a zároveň se pouštěj do bitev, kde záleží na každé střele a manévru. Sleduj, jak planety obíhají své hvězdy a mění taktické možnosti galaxie, zatímco tři hlavní frakce – TEC, Advent a Vasaři – se svými dvěma podfrakcemi bojují o přežití, každá s vlastními jednotkami, schopnostmi a ekonomikou.

Hra přináší dynamickou galaxii, detailní simulaci boje, pokročilou správu impéria, diplomacii s časově omezenými příměřími, podporu modů a až 10 hráčů ve hře. Snadno se naučíš základy, ale skutečné mistrovství vyžaduje promyšlenou strategii a dokonalé zvládnutí své frakce.

DLC

Cesty k Moci (Paths to Power)
Přináší novou výzvu v podobě scénářových map s unikátními úkoly k vítězství. Místo klasické expanze a dobývání budeš muset plnit speciální mise, které prověří tvoje strategické schopnosti.
Rozšíření obsahuje přes 10 nových scénářů pro hru jednoho hráče, z nichž každý nabízí odlišné startovní podmínky a cíle. Dokážeš se přizpůsobit a vybojovat si cestu k moci?

Posily (Reinforcements)
Jak konflikt mezi TECy, Adventy a Vasary vrcholí, do boje vstupují nové válečné lodě. Každá podfrakce nasazuje své pružné velitelské bitevníky, které mění složení flotil. Tyto kolosy se staví v továrnách na titány a snadno zastíní běžné bitevníky.

Významné aktualizace

Dračka o Lup (Hunt Fer Booty)
Aktualizace vrací do hry systém vypsání odměn známý z prvního dílu. Tentokrát se však odměny nevypisují na celé impérium, ale na konkrétní planetu. Spolu s tím přicházejí také nájezdy, které nyní podnikají všechny nepřátelské malé frakce.
Aktualizace rovněž přidává první pirátský bitevník nazývaný Pirátská galeona.
Nově lze také obsazovat další objekty na mapě, například laboratoře nebo extraktory v bouřích, a dokonce i samotnou Pirátskou galeonu.

Na češtině pracuje

Petr Salak

Instalace

Jak nainstalovat češtinu

Přes mod.io přímo ve hře
nejjednodušší způsob.

Stažením instalátoru
spusťte soubor a jako cílovou složku zvolte adresář s mody Sins2 (obvykle %localappdata%/sins2/mods/, tato cesta je přednastavená).
Instalátor pouze kontroluje, že cesta končí na /mods, jinak nic, takže vyberte složku správně.

Stažením ZIP archivu
obsah archivu rozbalte do adresáře s mody Sins2 (obvykle %localappdata%/sins2/mods/ )

Čeština se instaluje jako mod, takže ji ve hře stačí jen aktivovat. Doporučuji mít ji na začátku seznamu modů, aby ostatní módy mohly správně přepisovat texty.
Mod nijak nemění herní simulaci, takže můžete hrát i s kýmkoli, kdo češtinu nemá.

Náhled překladu:

Poznámky k Aktualizacím

Verze 1.3.0 (Březen 2026)

Dokončen překlad

DLC

• Cesty k moci (Paths to Power)
• Posily (Reinforcements)

Aktualizace

• Dračka o lup (Hunt fer Booty)
  (tak, měla hafo textu jak Posily, tož si zaslóží vlastné meno)

Výrazně zredukováno nadužívání výrazů „tento“, „tato“, „toto“.

Verze 1.0.6 (Prosinec 2025)

Aktualizace češtiny pro verzi 1.5 (již nebude vyhazovat chyby).
Upraveny, zpřesněny a opraveny desítky popisů, názvů, hlášek a textů v detailech jednotek, včetně těch, které se změnily během příchodu Posil a aktualizace 1.5 Diplomatic Repercussions.
Překlad by měl být nyní srozumitelnější a zbavený několika archaických výrazů.
Tato verze bohužel nepřináší mnoho nově přeloženého obsahu.

Verze 1.0.5 (Září 2025)

Aktualizace se zaměřuje především na korektury základní hry, ale přeložena byla i výrazná část DLC Cesty k moci.
Upraveny a zpřesněny jsou desítky popisů, názvů, hlášek i textů v podrobnostech jednotek, aby překlad působil srozumitelněji a celkově dával větší smysl.

Verze 1.0.0 - První verze češtiny (Srpen 2025)

Překlad základní hry a grafiky.
Přeloženy stěžejní části DLC Paths to Power.