This part of the site is not available in English.
Čeština pro hry Celsius Strays a světa BROK the InvestiGator
Stav překladu:
Celsius Strays:
Brok the InvestiGator:
First hat:
Chvostnice, Vánoce nanovo
V rámci komunitních překladů jsem se pustil do tohoto zvířecího světa – stěžejním projektem je pro mě chystaný krysí spinoff Celsius Strays, kvůli kterému postupně překládám i zbytek této herní značky. Tyto překlady najdete implementované přímo oficiálně ve hře.
Čeština je (nebo bude) dostupná oficiálně přímo v nastavení hry. Nemusíte nic stahovat ani instalovat.
Pokud narazíte na chybu nebo máte připomínky či dotazy k překladu - neváhejte mě kontaktovat.
Celsius Strays
Nadcházející samostatný krysí spinoff ze světa Broka. Hra se zaměřuje na osudy Pisklounů vyhoštěných do slumů a přináší zcela nový, drsnější pohled na celé příběhové pozadí. Překlad na tomto titulu probíhá souběžně s jeho vývojem.
Je to už devět let, co pokus o záchranu tvého druhu selhal a vy jste byli vyhoštěni do nejvzdálenějšího koutu slumů. Přežití je tu luxus – v patách máte robotická komanda smrti, vražedné podnebí a mocichtivé vládce slumů, kteří chtějí tyhle vzdorné zbytky krysí populace nadobro vyhladit.
Veď svůj tým, chraň svou kolonii, buď vůdcem. A pamatuj: ve světě, který se obrátil proti tobě, nečíhá veškeré nebezpečí jen zvenčí.
Jedná se o interaktivní vizuální novelu s nenáročnými hádankami, kde tvé volby a vztahy, které si vybuduješ, určují budoucnost celého příběhu. Demo nabízí Prolog hry – krátkou ukázku světa, postav a hratelnosti, které se v plné verzi dočkají značného rozšíření.
Demo s českými titulky je již nyní dostupné na Steamu nebo itch.io pro různé platformy.
BROK the InvestiGator
Inovativní mix klasické detektivní adventury a mlátičky (beat 'em up) ve stejném propracovaném zvířecím světě.
Na překladu původní hry se bude pracovat později.
First Hat (interaktivní komiksové DLC).
Dne 9. lorgusta 3030 p. R. Lía, geniální vědkyně, zahynula při požáru způsobeném Výpadkem – bezprecedentní událostí v této bohaté oblasti chráněné dómem, ve Výšinách.
Brok, bývalý boxer, je nucen se přestěhovat do slumů s Grafem, synem své nedávno zesnulé manželky. Oba jsou zdrceni zármutkem, ale přesto se s tím musí nějak poprat.
Na rozdíl od Broka, který odtud pochází, Graf žil dříve pod dómem, chráněný před nebezpečím, a nyní musí žít na tomto znečištěném a hrozivém místě.
Kompletně přeloženo a je již součástí rozšíření hry na Steamu i jako samostatně na ostatních plaformách.
Chvostnice, Vánoce nanovo (Natal Tail, A New Christmas) (Prequel)
Studenti Graf a Ot jsou pozváni na oslavy Bezchvostnic, zvráceného pojetí starobylé Atlasijské tradice. Zjistí, že i v rozpadajícím se světě jsou největšími poklady hodnoty sdílení a přátelství.
Na překladu se stále pracuje.
Budoucí aktualizace a zbývající texty budou překládány postupně mým vlastním tempem.
Na češtině pracuje
Petr Salak
Čeština pro hry Celsius Strays a světa BROK the InvestiGator
Stav překladu:
Celsius Strays:
Brok the InvestiGator:
First hat:
Chvostnice, Vánoce nanovo
V rámci komunitních překladů jsem se pustil do tohoto zvířecího světa – stěžejním projektem je pro mě chystaný krysí spinoff Celsius Strays, kvůli kterému postupně překládám i zbytek této herní značky. Tyto překlady najdete implementované přímo oficiálně ve hře.
Čeština je (nebo bude) dostupná oficiálně přímo v nastavení hry. Nemusíte nic stahovat ani instalovat.
Pokud narazíte na chybu nebo máte připomínky či dotazy k překladu - neváhejte mě kontaktovat.
Celsius Strays
Nadcházející samostatný krysí spinoff ze světa Broka. Hra se zaměřuje na osudy Pisklounů vyhoštěných do slumů a přináší zcela nový, drsnější pohled na celé příběhové pozadí. Překlad na tomto titulu probíhá souběžně s jeho vývojem.
Je to už devět let, co pokus o záchranu tvého druhu selhal a vy jste byli vyhoštěni do nejvzdálenějšího koutu slumů. Přežití je tu luxus – v patách máte robotická komanda smrti, vražedné podnebí a mocichtivé vládce slumů, kteří chtějí tyhle vzdorné zbytky krysí populace nadobro vyhladit.
Veď svůj tým, chraň svou kolonii, buď vůdcem. A pamatuj: ve světě, který se obrátil proti tobě, nečíhá veškeré nebezpečí jen zvenčí.
Jedná se o interaktivní vizuální novelu s nenáročnými hádankami, kde tvé volby a vztahy, které si vybuduješ, určují budoucnost celého příběhu. Demo nabízí Prolog hry – krátkou ukázku světa, postav a hratelnosti, které se v plné verzi dočkají značného rozšíření.
Demo s českými titulky je již nyní dostupné na Steamu nebo itch.io pro různé platformy.
BROK the InvestiGator
Inovativní mix klasické detektivní adventury a mlátičky (beat 'em up) ve stejném propracovaném zvířecím světě.Na překladu původní hry se bude pracovat později.
First Hat (interaktivní komiksové DLC).
Dne 9. lorgusta 3030 p. R. Lía, geniální vědkyně, zahynula při požáru způsobeném Výpadkem – bezprecedentní událostí v této bohaté oblasti chráněné dómem, ve Výšinách.
Brok, bývalý boxer, je nucen se přestěhovat do slumů s Grafem, synem své nedávno zesnulé manželky. Oba jsou zdrceni zármutkem, ale přesto se s tím musí nějak poprat.
Na rozdíl od Broka, který odtud pochází, Graf žil dříve pod dómem, chráněný před nebezpečím, a nyní musí žít na tomto znečištěném a hrozivém místě.
Kompletně přeloženo a je již součástí rozšíření hry na Steamu i jako samostatně na ostatních plaformách.
Chvostnice, Vánoce nanovo (Natal Tail, A New Christmas) (Prequel)
Studenti Graf a Ot jsou pozváni na oslavy Bezchvostnic, zvráceného pojetí starobylé Atlasijské tradice. Zjistí, že i v rozpadajícím se světě jsou největšími poklady hodnoty sdílení a přátelství.
Na překladu se stále pracuje.
Budoucí aktualizace a zbývající texty budou překládány postupně mým vlastním tempem.
Na češtině pracuje
Petr Salak